1 00:04:20,537 --> 00:04:22,206 Eles fixam essas coordenadas? 2 00:04:25,242 --> 00:04:28,245 Não, ainda não, eles ainda estão tentando identificar sua localização. 3 00:04:33,184 --> 00:04:34,550 Flynn, se estiver à deriva atrás da lua, 4 00:04:34,551 --> 00:04:36,652 não há como eles conseguirem bloqueie as coordenadas. 5 00:04:36,653 --> 00:04:37,653 Besteira. 6 00:04:38,922 --> 00:04:41,757 Um satélite espião de armas nucleares vagando livremente no espaço? 7 00:04:41,758 --> 00:04:42,958 Vamos lá, alguém aí embaixo 8 00:04:42,959 --> 00:04:44,239 não tem suas merdas juntas. 9 00:04:46,597 --> 00:04:49,332 Ligue para a Spacecore Central e descubra qual é o atraso. 10 00:04:49,333 --> 00:04:51,535 Já estamos atrasados essa atualização de coordenadas. 11 00:04:54,170 --> 00:04:55,671 Houston, aqui é Spacecore One. 12 00:04:55,672 --> 00:04:56,672 Entre, por favor. 13 00:05:01,378 --> 00:05:02,778 O que diabos foi isso? 14 00:05:02,779 --> 00:05:05,281 Bloqueie o controle de impulso automático. 15 00:05:05,282 --> 00:05:07,284 Venha em Houston, este é Espaço Núcleo Um. 16 00:05:11,021 --> 00:05:12,021 Não estou respondendo. 17 00:05:15,292 --> 00:05:17,728 Este é o Spacecore One, vindo de Houston. 18 00:05:19,363 --> 00:05:22,333 Ah, caramba. 19 00:05:23,434 --> 00:05:24,434 Chame Paxton. 20 00:05:30,874 --> 00:05:32,842 Paxton, é Giles. 21 00:05:32,843 --> 00:05:34,344 E aí, senhores. 22 00:05:34,345 --> 00:05:36,346 Estamos tendo problemas com os R3s e os empilhadores. 23 00:05:36,347 --> 00:05:38,581 Mesmo o quinto sistema está tudo em baixo. 24 00:05:38,582 --> 00:05:40,551 Você já tentou ajustar as despesas? 25 00:05:41,685 --> 00:05:43,218 Sim. 26 00:05:43,219 --> 00:05:46,323 Paxton, veja se você consegue obtenha uma substituição por meio de Lesli. 27 00:05:47,458 --> 00:05:48,859 Tudo bem, me dê um momento. 28 00:05:50,327 --> 00:05:52,963 Lesli, precisamos de um mais passeio na ponte. 29 00:06:03,807 --> 00:06:07,577 Lesli, o que você quer dizer com funcional? 30 00:06:07,578 --> 00:06:10,146 De acordo com a ponte, nada é funcional. 31 00:06:11,282 --> 00:06:13,349 Tudo está funcionando de acordo. 32 00:06:17,454 --> 00:06:18,889 Fale comigo, Paxton. 33 00:06:20,424 --> 00:06:22,191 Lesli, não posso ultrapassar porque tudo 34 00:06:22,192 --> 00:06:23,826 está listado como funcional. 35 00:06:23,827 --> 00:06:25,761 Não podemos fazer backup até nós descobrimos 36 00:06:25,762 --> 00:06:28,731 exatamente o que está errado, se houver alguma coisa. 37 00:06:28,732 --> 00:06:29,900 Estarei lá em um segundo. 38 00:06:54,325 --> 00:06:57,661 O que? 39 00:07:15,979 --> 00:07:18,981 Defina a estabilidade dinâmica inerente. 40 00:07:18,982 --> 00:07:21,216 Bem, isso não é romântico? 41 00:07:21,217 --> 00:07:23,520 Hora da luz de velas e do Courvoisier. 42 00:07:30,694 --> 00:07:32,128 Flynn, o que está acontecendo? 43 00:07:35,766 --> 00:07:37,033 Por que você não nos conta? 44 00:07:38,168 --> 00:07:40,603 Você disse que todos os sistemas estavam funcionais. 45 00:07:40,604 --> 00:07:41,938 Não, Lesli disse isso. 46 00:07:43,674 --> 00:07:45,776 Bem, pelo menos temos iluminação auxiliar. 47 00:07:47,043 --> 00:07:49,344 Sim, mas por quanto tempo? 48 00:07:49,345 --> 00:07:51,447 300 e, ah... 49 00:07:51,448 --> 00:07:54,984 336 horas são duas semanas, e não se preocupe 50 00:07:54,985 --> 00:07:56,852 vamos colocá-la em funcionamento. 51 00:07:56,853 --> 00:07:58,187 Vocês podem esquecer cerca de duas semanas. 52 00:07:58,188 --> 00:07:59,890 Temos 24 horas se tivermos sorte. 53 00:08:03,394 --> 00:08:04,495 24 horas? 54 00:08:06,129 --> 00:08:07,129 Sim. 55 00:08:09,866 --> 00:08:12,635 Senhor, sistemas auxiliares foram muito atingidos. 56 00:08:12,636 --> 00:08:14,404 Eles parecem normais, mas não há resposta. 57 00:08:14,405 --> 00:08:17,039 É como se de repente eles têm vontade própria. 58 00:08:17,040 --> 00:08:19,842 Até agora não tenho uma pista do que aconteceu. 59 00:08:19,843 --> 00:08:21,744 Em todos os backups? 60 00:08:21,745 --> 00:08:23,212 Sim. 61 00:08:23,213 --> 00:08:25,881 Eu acredito, nós vamos ser cozido em grande estilo. 62 00:08:25,882 --> 00:08:27,983 Temos auxiliar 24 horas, 63 00:08:27,984 --> 00:08:30,586 mas isso não importa porque o oxigênio não pode durar, 64 00:08:30,587 --> 00:08:32,121 e vai esfriar. 65 00:08:32,122 --> 00:08:33,824 As temperaturas cairão abaixo de zero. 66 00:08:34,925 --> 00:08:36,527 Isso é um bocado de boas notícias. 67 00:08:38,895 --> 00:08:40,530 O que está acontecendo? 68 00:08:40,531 --> 00:08:41,932 Vá em frente e diga a ela. 69 00:08:43,434 --> 00:08:44,734 Vamos ver, Cookie, 70 00:08:44,735 --> 00:08:47,269 sem poder não podemos reabastecer o ar, 71 00:08:47,270 --> 00:08:48,738 e é melhor você apertar o botão para cima porque vai ser 72 00:08:48,739 --> 00:08:50,906 mais frio que bluegrass no Alasca aqui. 73 00:08:50,907 --> 00:08:52,843 Olá, doutor, que bom que você está aqui. 74 00:08:56,947 --> 00:08:57,947 E quanto à energia solar? 75 00:09:00,517 --> 00:09:02,618 Não podemos ficar presos ao sol. 76 00:09:02,619 --> 00:09:03,853 Por que? 77 00:09:03,854 --> 00:09:06,089 Porque estamos à deriva em direção ao Centrus B-40. 78 00:09:06,957 --> 00:09:09,325 Centro B-40? 79 00:09:10,561 --> 00:09:11,962 O lado escuro da lua. 80 00:09:14,465 --> 00:09:16,932 Perdemos potência do motor, suporte de vida. 81 00:09:16,933 --> 00:09:18,134 Não me diga. 82 00:09:19,836 --> 00:09:20,970 Eu pensei que você deveria ser 83 00:09:20,971 --> 00:09:23,072 a autoridade no sistema. 84 00:09:30,413 --> 00:09:32,414 Quais programas você estava executando? 85 00:09:32,415 --> 00:09:35,217 Ouça, eu estive voando muitos anos 86 00:09:35,218 --> 00:09:36,786 para começar a apertar os botões errados. 87 00:09:36,787 --> 00:09:39,890 Agora, claramente, o problema está em Lesli. 88 00:09:41,091 --> 00:09:43,593 Ela não dirige este navio, você faz. 89 00:09:47,964 --> 00:09:49,264 Escutem, pessoal, eu acho, nós podemos ser 90 00:09:49,265 --> 00:09:51,067 um pouco mais construtivo aqui. 91 00:09:53,837 --> 00:09:54,837 Você tem razão. 92 00:09:55,539 --> 00:09:57,007 Não podemos perder tempo com isso. 93 00:09:57,874 --> 00:09:59,742 Vamos fazer uma análise comparativa. 94 00:09:59,743 --> 00:10:01,812 Vamos verificá-la de cima a baixo. 95 00:10:15,158 --> 00:10:17,226 Atualização de status, Jennings? 96 00:10:17,227 --> 00:10:19,563 Sim, cortar o início, tudo bem. 97 00:10:20,697 --> 00:10:23,465 E os circuitos em funcionamento são integrados. 98 00:10:23,466 --> 00:10:25,400 E os intertravamentos? 99 00:10:25,401 --> 00:10:26,803 Eu tenho Alex trabalhando nisso 100 00:10:28,071 --> 00:10:29,873 porque é um ajuste tão apertado. 101 00:10:31,307 --> 00:10:33,242 Droga, Jennings, você não consegue se concentrar nisso? 102 00:10:33,243 --> 00:10:35,010 Estamos numa merda aqui. 103 00:10:35,011 --> 00:10:36,145 Cookie, com você por perto fica 104 00:10:36,146 --> 00:10:37,713 cada vez mais difícil o tempo todo. 105 00:10:37,714 --> 00:10:39,282 Na verdade, você sabe de outra coisa 106 00:10:40,784 --> 00:10:43,186 pode ser sua última chance para vestir meu traje de vôo. 107 00:10:44,621 --> 00:10:47,222 Vou te dizer uma coisa, por que não você dá uma surra em Lesli, hein? 108 00:10:47,223 --> 00:10:49,292 Exatamente o seu tipo, 100% robótico. 109 00:10:50,594 --> 00:10:52,427 Hum. 110 00:10:56,499 --> 00:10:58,334 Definir portão de fluxo giro. 111 00:11:01,371 --> 00:11:04,373 Vire a chave F é o branco. 112 00:11:04,374 --> 00:11:05,709 O branco? 113 00:11:08,444 --> 00:11:09,444 Deus. 114 00:11:11,381 --> 00:11:12,381 Merda. 115 00:11:14,550 --> 00:11:16,853 Flynn, experimente o poder alimentar-se do síndico. 116 00:11:19,155 --> 00:11:20,155 Qualquer coisa? 117 00:11:21,357 --> 00:11:22,357 Não, nada. 118 00:11:23,293 --> 00:11:24,661 As sinapses estão intactas. 119 00:11:26,562 --> 00:11:28,398 Sem cabos ou linhas de alimentação quebradas. 120 00:11:30,867 --> 00:11:32,735 Não sei entender isso, Flynn. 121 00:11:32,736 --> 00:11:34,404 Tudo deveria estar funcional. 122 00:11:36,940 --> 00:11:39,175 Este é o Spacecore One, socorro. 123 00:11:40,276 --> 00:11:41,276 Socorro! 124 00:11:42,813 --> 00:11:44,079 Socorro! 125 00:11:44,080 --> 00:11:47,216 Este é o Spacecore One, por favor reconheça. 126 00:11:47,217 --> 00:11:48,217 Socorro! 127 00:11:49,252 --> 00:11:50,252 Socorro! 128 00:11:51,487 --> 00:11:54,724 Vetor 4-5-1, somos um aproximando-se do Centrus B-40. 129 00:11:54,725 --> 00:11:57,459 Este é o Spacecore One, por favor entre. 130 00:11:57,460 --> 00:11:58,794 Tem alguém aí? 131 00:11:58,795 --> 00:12:00,362 Socorro. 132 00:12:00,363 --> 00:12:01,997 Entre, por favor. 133 00:12:01,998 --> 00:12:02,998 Socorro. 134 00:12:08,171 --> 00:12:10,405 Caramba, está frio. 135 00:12:11,842 --> 00:12:15,610 Hum, estou congelando, Jesus. 136 00:12:15,611 --> 00:12:16,846 Aqui está, pessoal. 137 00:12:16,847 --> 00:12:18,180 Ah, eu poderia usar uma xícara. 138 00:12:18,181 --> 00:12:20,615 Sim. 139 00:12:20,616 --> 00:12:22,152 Agora estamos conversando. 140 00:12:28,759 --> 00:12:31,361 Paxton, seu chá é o mais próximo para você. 141 00:12:35,899 --> 00:12:37,400 Obrigado, querido. 142 00:12:45,041 --> 00:12:46,075 Jesus! 143 00:12:47,310 --> 00:12:48,577 Cristo! 144 00:12:48,578 --> 00:12:51,146 Ei, você sabia que tinha que estar quente. 145 00:12:51,147 --> 00:12:52,147 Cristo, não. 146 00:12:53,249 --> 00:12:54,950 Tem creme nele. 147 00:12:54,951 --> 00:12:56,752 Ele é alérgico a isso, Alex. 148 00:12:56,753 --> 00:12:57,921 Não sou apenas alérgico. 149 00:12:59,489 --> 00:13:02,091 Fibrilação do coração levando a uma parada cardíaca grave. 150 00:13:02,092 --> 00:13:03,826 Isso é um problema? 151 00:13:03,827 --> 00:13:05,327 Não é uma visão bonita. 152 00:13:05,328 --> 00:13:06,762 Me desculpe, eu não sabia. 153 00:13:06,763 --> 00:13:09,064 Você sabe, você poderia ter me contado. 154 00:13:09,065 --> 00:13:11,034 Ative o farol de navegação da câmera do tacômetro. 155 00:13:25,248 --> 00:13:28,550 Sim, então Lesli está no automático. 156 00:13:28,551 --> 00:13:29,484 Vai tocar a noite toda. 157 00:13:29,485 --> 00:13:30,853 Alex acabou de executar os registros. 158 00:13:30,854 --> 00:13:33,655 Não há vida coisa em qualquer lugar perto de nós. 159 00:13:33,656 --> 00:13:34,724 Jennings, apague o cigarro. 160 00:13:34,725 --> 00:13:36,458 Para que diabos? 161 00:13:36,459 --> 00:13:38,261 Porque temos que conservar o ar. 162 00:13:40,296 --> 00:13:41,630 Olha, o SOS é à prova de falhas. 163 00:13:41,631 --> 00:13:42,998 Alguém vai pegar. 164 00:13:42,999 --> 00:13:44,299 Pegue isso. 165 00:13:44,300 --> 00:13:45,434 Coloque isso para fora. 166 00:13:45,435 --> 00:13:48,371 Ei, algo está lá fora. 167 00:13:51,574 --> 00:13:52,943 Está vindo direto para nós. 168 00:14:06,489 --> 00:14:09,725 Aqui é Spacecore One, entre, por favor. 169 00:14:11,661 --> 00:14:14,263 Aqui é Spacecore One, entre, por favor. 170 00:14:17,768 --> 00:14:19,201 Temos uma visão de você. 171 00:14:19,202 --> 00:14:21,204 Reconheça, por favor, acabou. 172 00:14:22,338 --> 00:14:25,440 Micrometria de missão vetorial. 173 00:14:25,441 --> 00:14:26,977 Não há resposta. 174 00:14:29,846 --> 00:14:31,214 Isso realmente não importa. 175 00:14:34,084 --> 00:14:35,518 Eles devem saber que estamos aqui. 176 00:14:36,787 --> 00:14:38,888 Cristo, vocês vão olhar isso? 177 00:14:43,093 --> 00:14:44,093 Eu serei amaldiçoado. 178 00:14:45,395 --> 00:14:46,561 Parece o Colonizador. 179 00:14:46,562 --> 00:14:47,797 Inicie o escurecimento. 180 00:14:47,798 --> 00:14:50,833 Descoberta do antigo programa da NASA. 181 00:14:50,834 --> 00:14:52,868 Jesus, eu não sabia essas coisas ainda voavam. 182 00:14:52,869 --> 00:14:55,570 Farol de acoplamento do programa. 183 00:14:55,571 --> 00:14:58,107 Parece que é passou pelo inferno. 184 00:15:01,744 --> 00:15:04,513 Giles, por que você não desce para eclusa de ar 185 00:15:04,514 --> 00:15:05,648 e cumprimentar nossos convidados. 186 00:15:07,317 --> 00:15:09,152 Taxa de fechamento estável. 187 00:15:18,028 --> 00:15:20,496 Contato desconhecido na abordagem final. 188 00:15:33,076 --> 00:15:35,311 Ative os pods do propulsor da câmara de ar. 189 00:15:42,886 --> 00:15:44,587 Espero que eles saibam o que estão fazendo. 190 00:15:45,788 --> 00:15:46,788 Até agora tudo bem. 191 00:15:59,435 --> 00:16:01,938 Por que eles não fazem contato? 192 00:16:02,805 --> 00:16:04,340 Aviso: Máscara segura. 193 00:16:06,376 --> 00:16:07,816 O que diabos eles estão esperando? 194 00:16:11,948 --> 00:16:13,749 Giles, o que está acontecendo aí? 195 00:16:16,786 --> 00:16:17,786 Nada. 196 00:16:19,122 --> 00:16:20,655 OK, Giles, estou descendo. 197 00:16:20,656 --> 00:16:21,724 Vamos nos vestir. 198 00:16:22,926 --> 00:16:25,061 Se eles não vierem até nós, iremos até eles. 199 00:16:41,677 --> 00:16:43,012 Aqui você vai. 200 00:16:43,013 --> 00:16:44,379 Dois RTCs. 201 00:16:44,380 --> 00:16:47,182 Câmaras de incêndio rápidas, cano estendido, calços completos, 202 00:16:47,183 --> 00:16:49,652 rastreadores do tamanho do sensor de calor incluídos. 203 00:16:52,322 --> 00:16:53,322 Ei, não pode doer. 204 00:16:54,657 --> 00:16:57,193 Queria que eu tivesse um desses bebês quando eu estava na Nicarágua. 205 00:17:01,331 --> 00:17:03,432 Olha, você tem certeza que não quer que eu vá com você? 206 00:17:03,433 --> 00:17:05,300 Quero dizer, e se houver um alguns hostis naquele navio? 207 00:17:05,301 --> 00:17:07,002 Eu sou o único que está treinado para lidar com isso. 208 00:17:07,003 --> 00:17:11,873 Jennings, se eu conseguir localizar os recursos deste outro navio, 209 00:17:11,874 --> 00:17:14,810 Eu preciso de você aqui para definir isso do nosso lado. 210 00:17:18,414 --> 00:17:19,515 Ok, boa caçada. 211 00:17:40,236 --> 00:17:41,404 Alex, você está me lendo? 212 00:17:42,672 --> 00:17:44,274 Você está indo muito bem, Giles. 213 00:17:45,408 --> 00:17:46,709 Seu terno está ótimo. 214 00:17:48,378 --> 00:17:49,379 Giles, 215 00:17:50,313 --> 00:17:51,946 tenha cuidado. 216 00:18:00,723 --> 00:18:02,092 Os navios receberam um A-390. 217 00:18:03,159 --> 00:18:04,159 Como podemos abri-lo? 218 00:18:06,129 --> 00:18:10,233 Bem, deveria haver um C cilindro preso embaixo. 219 00:18:13,336 --> 00:18:17,172 Alex, a sequência do código é 220 00:18:17,173 --> 00:18:20,175 7-W-8-2-4. 221 00:18:20,176 --> 00:18:21,710 Procure. 222 00:18:21,711 --> 00:18:22,711 Tudo bem. 223 00:18:26,149 --> 00:18:27,317 Viu alguma coisa? 224 00:18:28,618 --> 00:18:29,685 Não, está muito escuro. 225 00:18:33,156 --> 00:18:34,957 É o mais maldito coisa que eu já vi. 226 00:18:45,235 --> 00:18:46,835 Tudo bem, nós temos isso para você. 227 00:18:46,836 --> 00:18:49,972 Perfure 25-delta-76. 228 00:18:57,347 --> 00:18:58,680 Abriu. 229 00:18:58,681 --> 00:18:59,681 Entrando. 230 00:19:11,194 --> 00:19:13,763 Não tenho certeza se parece temos danos causados pela água. 231 00:19:17,067 --> 00:19:20,001 Alex, quero uma leitura molecular 232 00:19:20,002 --> 00:19:22,204 no momento em que realmente entramos. 233 00:19:22,205 --> 00:19:27,210 Por favor, se apresse, estamos quase sem ar. 234 00:19:43,025 --> 00:19:45,960 Oh, Cristo, olhe para isso. 235 00:19:45,961 --> 00:19:46,961 Linhas auxiliares. 236 00:19:47,930 --> 00:19:49,598 Alex, você já fez uma leitura? 237 00:19:49,599 --> 00:19:52,567 Sim, o nível de oxigênio deles está bom. 238 00:19:52,568 --> 00:19:54,068 Todos os outros compostos são normais 239 00:19:54,069 --> 00:19:56,271 exceto por um alto nível de enxofre. 240 00:19:56,272 --> 00:19:57,507 A temperatura é de 106. 241 00:19:59,909 --> 00:20:02,812 Isso é impossível, eles não tenho nenhum poder. 242 00:20:04,780 --> 00:20:06,181 OK. 243 00:20:06,182 --> 00:20:07,950 Nós vamos encontrar o ponte agora. 244 00:20:09,519 --> 00:20:10,652 Espere um minuto. 245 00:20:10,653 --> 00:20:11,986 O que é? 246 00:20:11,987 --> 00:20:14,022 Verifique o monitor do seu traje, Giles. 247 00:20:14,023 --> 00:20:15,124 Estou recebendo alguma interferência. 248 00:20:15,125 --> 00:20:16,826 A atmosfera está enlouquecendo! 249 00:20:17,827 --> 00:20:19,494 O que? 250 00:20:19,495 --> 00:20:20,663 Isso é estranho. 251 00:20:33,776 --> 00:20:35,344 Como é isso? 252 00:20:35,345 --> 00:20:37,079 Espere um minuto, está mudando de volta. 253 00:20:38,548 --> 00:20:39,849 O que você fez? 254 00:20:41,116 --> 00:20:42,885 Usei um pouco de engenhosidade de alta tecnologia. 255 00:20:43,953 --> 00:20:45,287 Estamos seguindo em frente. 256 00:21:20,823 --> 00:21:21,823 Flynn, aqui. 257 00:21:26,996 --> 00:21:28,898 Flynn, não toque em nada ainda. 258 00:21:30,165 --> 00:21:32,000 Como sabemos que é compatível? 259 00:21:32,001 --> 00:21:33,602 É um navio dos EUA, não é? 260 00:21:33,603 --> 00:21:35,437 Estou preocupado com a qualidade do ar. 261 00:21:35,438 --> 00:21:38,240 Flynn, não sabemos nada sobre aquele navio. 262 00:21:38,241 --> 00:21:40,542 Quem sabe o que poderia ter entrou em seu suprimento de ar. 263 00:21:40,543 --> 00:21:42,043 Paxton, não temos muita escolha. 264 00:21:42,044 --> 00:21:44,413 Alex disse que o ar aqui está bom. 265 00:21:44,414 --> 00:21:48,116 Essa foi uma atmosfera grosseira análise, na melhor das hipóteses. 266 00:21:48,117 --> 00:21:51,254 Bem, vamos ter que jogue os dados neste. 267 00:22:24,987 --> 00:22:25,987 Está dentro. 268 00:22:38,200 --> 00:22:40,201 Já aconteceu alguma coisa aí? 269 00:22:40,202 --> 00:22:42,637 Estamos todos respirando um pouco mais fácil, obrigado. 270 00:22:58,654 --> 00:22:59,955 Os tanques de combustível estão vazios. 271 00:23:00,856 --> 00:23:02,358 Então em que ela estava voando? 272 00:23:03,593 --> 00:23:06,194 Melhor ainda, quem diabos era voando com ela? 273 00:23:45,100 --> 00:23:47,201 Havia uma tripulação de vôo da NASA neste navio. 274 00:23:47,202 --> 00:23:48,471 Não poderia ser. 275 00:23:49,605 --> 00:23:51,474 A NASA não voa há 30 anos. 276 00:23:57,513 --> 00:24:00,148 Isso é mais estranho que o Holandês voador. 277 00:24:20,002 --> 00:24:22,838 Alex, você está recebendo algum desequilíbrio ao meu redor? 278 00:24:24,474 --> 00:24:25,474 Você está bem? 279 00:24:26,442 --> 00:24:28,243 Tudo está certo. 280 00:24:30,913 --> 00:24:33,483 Não sei, pensei ter visto alguma coisa. 281 00:24:34,650 --> 00:24:36,452 Fique de olho no monitor, ok. 282 00:24:48,931 --> 00:24:53,602 Amostras principais do Centrus B-40? 283 00:24:53,603 --> 00:24:55,971 Que diabos eles iriam querer com isso? 284 00:24:59,642 --> 00:25:02,411 Giles, onde você está? 285 00:25:02,412 --> 00:25:03,945 Compartimento de carga. 286 00:25:03,946 --> 00:25:06,415 Bem, o molecular a estrutura está mudando novamente. 287 00:25:06,416 --> 00:25:08,950 Existe uma saída de ar ou um duto de aquecimento próximo? 288 00:25:08,951 --> 00:25:09,918 Eu não sei, estamos parado no meio 289 00:25:09,919 --> 00:25:12,153 do maldito quarto. 290 00:25:12,154 --> 00:25:14,556 Bem, olhe ao seu redor, Giles. 291 00:25:14,557 --> 00:25:15,925 Algo está mudando isso. 292 00:25:17,660 --> 00:25:19,728 Jesus, Alex, você tem certeza não há porra nenhuma 293 00:25:19,729 --> 00:25:21,329 aqui, exceto nós? 294 00:25:21,330 --> 00:25:23,632 Giles, se você estiver no compartimento de carga, 295 00:25:23,633 --> 00:25:26,601 você pode estar recebendo um alimentação de exaustão de cima. 296 00:25:47,557 --> 00:25:49,959 Eu peguei essa missão porque eu queria relaxar, 297 00:25:51,060 --> 00:25:53,062 e eu pensei em um curativo aqui ou lá. 298 00:25:55,565 --> 00:25:56,565 Jesus. 299 00:26:00,169 --> 00:26:02,571 Isso lhe fez muito bem. 300 00:26:02,572 --> 00:26:05,406 Alex, você poderia trazer a bandeja aqui, por favor? 301 00:26:05,407 --> 00:26:06,407 Sim. 302 00:26:23,626 --> 00:26:24,626 Oh. 303 00:26:28,230 --> 00:26:30,031 Parece que uma faca o cortou. 304 00:26:30,032 --> 00:26:32,501 Uh, não, uma faca não cauterizaria. 305 00:26:32,502 --> 00:26:33,802 E um laser? 306 00:26:33,803 --> 00:26:35,069 Não. 307 00:26:35,070 --> 00:26:36,772 O corte seria mais profundo. 308 00:26:38,173 --> 00:26:39,575 Talvez tenha sido suicídio? 309 00:26:40,976 --> 00:26:42,711 Bem, não vou descartar isso. 310 00:26:42,712 --> 00:26:44,212 Você disse que ele estava pendurado das vigas. 311 00:26:44,213 --> 00:26:46,148 Talvez ele tenha sido pego no outono. 312 00:26:48,017 --> 00:26:51,219 Por que ele iria atracar o navio e depois se matar? 313 00:26:51,220 --> 00:26:52,755 Sou médico, não detetive. 314 00:26:54,356 --> 00:26:55,924 Talvez haja alguém mais no navio? 315 00:27:00,696 --> 00:27:03,131 Jennings, eu quero você me dê uma mão. 316 00:27:03,132 --> 00:27:05,066 Vamos selar aquela câmara de descompressão. 317 00:27:05,067 --> 00:27:06,387 Estou com você nisso. 318 00:27:12,908 --> 00:27:14,009 O que? 319 00:27:17,813 --> 00:27:20,281 Bem, parece que vamos estar recebendo algum calor. 320 00:27:20,282 --> 00:27:23,685 Me avisem quando vocês inventar alguma coisa, hein? 321 00:27:23,686 --> 00:27:25,219 Hum-hmm. 322 00:27:25,220 --> 00:27:26,922 Estarei na sala de informática. 323 00:27:30,125 --> 00:27:31,259 O que é? 324 00:27:31,260 --> 00:27:32,695 Vou acessar Lesli. 325 00:27:35,965 --> 00:27:36,999 Posso perguntar por quê? 326 00:27:38,734 --> 00:27:40,670 Digamos que preciso conversar para ela. 327 00:28:04,293 --> 00:28:06,160 Olá, Paxton. 328 00:28:06,161 --> 00:28:07,729 Olá, Lesli. 329 00:28:07,730 --> 00:28:11,100 Hum, o Tenente Giles está aqui para lhe fazer algumas perguntas. 330 00:28:12,167 --> 00:28:13,869 Qual é o código de liberação dele, por favor? 331 00:28:15,004 --> 00:28:16,338 B306. 332 00:28:17,539 --> 00:28:19,340 Paxton, tenente Giles não tem 333 00:28:19,341 --> 00:28:21,744 autorização de segurança para acessar meus arquivos. 334 00:28:23,412 --> 00:28:24,979 Por que não? 335 00:28:24,980 --> 00:28:28,416 Bem, é uma substituição de segurança que adicionei ao sistema. 336 00:28:28,417 --> 00:28:29,784 Puramente, uma precaução. 337 00:28:29,785 --> 00:28:32,221 Paxton, ninguém autorizou você para fazer isso. 338 00:28:33,588 --> 00:28:34,757 Livre-se disso. 339 00:28:39,695 --> 00:28:42,596 Vou precisar do Paxton verificação disso. 340 00:28:49,872 --> 00:28:51,373 Ela está vendo se estou mentindo. 341 00:28:54,744 --> 00:28:56,378 Como posso ajudá-lo, Tenente? 342 00:29:17,199 --> 00:29:20,301 Eu preciso te perguntar algumas perguntas sobre a descoberta. 343 00:29:20,302 --> 00:29:22,436 O que você gostaria de saber primeiro? 344 00:29:22,437 --> 00:29:23,637 Qual é o objetivo deles? 345 00:29:23,638 --> 00:29:25,439 O que eles estão fazendo você no espaço? 346 00:29:25,440 --> 00:29:28,943 Para coletar amostras principais do Centrus B-40. 347 00:29:28,944 --> 00:29:30,712 Você tem um Michael C. Gotier 348 00:29:30,713 --> 00:29:33,715 como funcionário registrado do programa espacial? 349 00:29:33,716 --> 00:29:34,716 Negativo. 350 00:29:37,619 --> 00:29:39,620 Bem, nós o encontramos no navio. 351 00:29:39,621 --> 00:29:42,056 Isso não se correlaciona com dados atuais. 352 00:29:43,358 --> 00:29:44,592 Liste todas as informações atuais 353 00:29:44,593 --> 00:29:46,528 no tenente-coronel William T. Marcas. 354 00:29:47,662 --> 00:29:49,197 William T. Marks não tem perfil 355 00:29:49,198 --> 00:29:50,665 no programa espacial atual. 356 00:29:51,801 --> 00:29:54,635 Você disse o mesmo sobre o Tenente Gotier. 357 00:29:54,636 --> 00:29:55,904 Como eles poderiam estar no espaço 358 00:29:55,905 --> 00:29:57,906 e você não tem um registro disso, Lesli? 359 00:29:57,907 --> 00:29:59,007 Eles nunca foram registrados 360 00:29:59,008 --> 00:30:00,475 no programa espacial atual. 361 00:30:10,786 --> 00:30:11,887 Alex, alguma novidade? 362 00:30:12,855 --> 00:30:15,056 Estou trabalhando nisso, Giles. 363 00:30:15,057 --> 00:30:17,391 Estou com Lesli se precisar de alguma coisa. 364 00:30:17,392 --> 00:30:19,027 Hum-hmm. 365 00:30:19,028 --> 00:30:22,263 Ok, vamos voltar para Descoberta 18 por um momento. 366 00:30:22,264 --> 00:30:24,332 Quem foi o último empresa que a possuía? 367 00:30:24,333 --> 00:30:25,399 NASA. 368 00:30:25,400 --> 00:30:27,068 Em que ano foi isso? 369 00:30:27,069 --> 00:30:28,570 1992. 370 00:30:30,039 --> 00:30:32,473 Eles venderam o enviar para outra empresa? 371 00:30:32,474 --> 00:30:34,008 Negativo. 372 00:30:34,009 --> 00:30:36,846 O navio foi registrado como perdido após uma queda de emergência. 373 00:30:37,913 --> 00:30:39,380 Você pode explicar? 374 00:30:39,381 --> 00:30:42,416 A descoberta iniciou uma potência máxima não programada decente 375 00:30:42,417 --> 00:30:44,186 do Centrus B-40. 376 00:30:45,620 --> 00:30:48,022 A tripulação foi forçada a fazer um pouso de emergência 377 00:30:48,023 --> 00:30:50,826 como resultado de múltiplos mau funcionamento durante a reentrada. 378 00:30:52,027 --> 00:30:54,728 Ok, onde exatamente foi aquele splashdown? 379 00:30:54,729 --> 00:30:58,032 126 milhas da costa da Flórida 380 00:30:58,033 --> 00:31:00,334 entre Bermudas e Miami. 381 00:31:04,439 --> 00:31:05,540 Triângulo das Bermudas? 382 00:31:12,948 --> 00:31:13,948 Caramba. 383 00:31:20,089 --> 00:31:21,090 Tudo bem. 384 00:31:22,524 --> 00:31:23,892 Qualquer coisa quer passar por aquela porta 385 00:31:23,893 --> 00:31:26,395 vai ter que se mudar cerca de 5.000 libras. 386 00:31:28,430 --> 00:31:29,430 Vamos. 387 00:31:30,532 --> 00:31:32,466 O que aconteceu com sua tripulação? 388 00:31:32,467 --> 00:31:34,803 Dois dos três foram recuperados. 389 00:31:39,374 --> 00:31:42,343 Quais eram os nomes dos dois recuperados? 390 00:31:42,344 --> 00:31:43,712 Capitão Blake Schadwell, 391 00:31:49,651 --> 00:31:51,586 Tenente Coronel William T. Marks. 392 00:31:57,626 --> 00:32:00,794 Qual era o nome do astronauta não se recuperou? 393 00:32:00,795 --> 00:32:02,796 Michael C. Gotier. 394 00:32:11,006 --> 00:32:12,941 O que você descobriu? 395 00:32:14,676 --> 00:32:16,511 Bem, não há vírus estranho. 396 00:32:17,847 --> 00:32:20,514 A contagem de C parece normal. 397 00:32:20,515 --> 00:32:22,017 Não há obstrução plasmática. 398 00:32:23,418 --> 00:32:24,719 Na falta de uma palavra melhor, 399 00:32:27,256 --> 00:32:28,689 ele parece normal. 400 00:32:30,225 --> 00:32:32,761 Sim, exceto por um buraco enorme no meio do estômago. 401 00:32:35,064 --> 00:32:37,266 Este é o mais estranho suicídio que eu já vi. 402 00:32:38,300 --> 00:32:39,501 Não foi um suicídio. 403 00:32:40,970 --> 00:32:43,071 Todo instrumento afiado sai 404 00:32:43,072 --> 00:32:45,439 algum resíduo metálico. 405 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 Mas a ferida é absolutamente estéril. 406 00:32:47,409 --> 00:32:50,444 E a forma disso é um triângulo perfeito, 407 00:32:50,445 --> 00:32:51,881 e quero dizer perfeito. 408 00:32:54,649 --> 00:32:56,318 Não há como ser auto-infligido. 409 00:33:04,559 --> 00:33:08,097 Tudo bem, posso ver um gráfico do Centrus B-40, por favor? 410 00:33:11,666 --> 00:33:14,503 Agora visualize o Triângulo das Bermudas. 411 00:33:16,071 --> 00:33:19,174 E me dê um indicador luz do splashdown do Discovery. 412 00:33:25,414 --> 00:33:29,550 Agora desenhe uma linha a partir do Discovery localização na lua 413 00:33:29,551 --> 00:33:30,920 para sua área de splashdown. 414 00:33:42,764 --> 00:33:45,100 Onde está o Spacecore One em relação a tudo isso? 415 00:33:48,903 --> 00:33:50,238 Jesus. 416 00:34:29,211 --> 00:34:30,211 Merda. 417 00:34:39,188 --> 00:34:42,023 Alex! 418 00:34:42,024 --> 00:34:43,024 Não! 419 00:34:44,126 --> 00:34:47,962 Alguém me ajude! 420 00:34:52,501 --> 00:34:53,501 Não! 421 00:34:56,605 --> 00:35:00,141 Alguém me ajude! 422 00:35:00,142 --> 00:35:01,142 Ajuda! 423 00:35:02,477 --> 00:35:04,945 Grite tão alto quanto quiser. 424 00:35:04,946 --> 00:35:06,615 Ninguém pode ouvir você. 425 00:35:14,989 --> 00:35:16,158 Quem é você? 426 00:35:20,829 --> 00:35:22,231 O que você quer? 427 00:35:25,200 --> 00:35:27,335 Eu tenho muitos nomes. 428 00:35:27,336 --> 00:35:30,272 E eu vim para pegar o que é meu. 429 00:35:53,128 --> 00:35:57,132 Finalmente, o dia de o acerto de contas depende de todos vocês. 430 00:35:58,100 --> 00:35:59,700 Não, não! 431 00:35:59,701 --> 00:36:00,702 Não! 432 00:36:01,603 --> 00:36:03,804 Não! 433 00:36:11,946 --> 00:36:13,882 Você pertence a mim agora. 434 00:36:17,186 --> 00:36:18,186 Alex! 435 00:36:20,889 --> 00:36:22,224 Aqui está a sabedoria. 436 00:36:23,592 --> 00:36:25,759 Deixe aquele que tem entendimento 437 00:36:25,760 --> 00:36:28,097 conte o número do meu nome. 438 00:36:28,963 --> 00:36:29,963 Alex! 439 00:36:35,036 --> 00:36:36,238 Todos para o médico agora! 440 00:36:49,784 --> 00:36:51,819 Não, bem, espere um minuto. 441 00:36:51,820 --> 00:36:53,287 O que você está fazendo, me solte! 442 00:36:53,288 --> 00:36:54,255 Ela está machucada! 443 00:36:54,256 --> 00:36:55,656 Ninguém vai entrar lá. 444 00:36:55,657 --> 00:36:56,657 O que é? 445 00:36:59,294 --> 00:37:00,695 Gotier não está morto. 446 00:37:02,297 --> 00:37:03,765 O que você está falando? 447 00:37:06,100 --> 00:37:08,470 Ele saiu da mesa, e ele veio atrás de Alex. 448 00:37:09,638 --> 00:37:10,738 Besteira, cara, você está perdendo o controle. 449 00:37:10,739 --> 00:37:12,073 Deixe-me entrar aí. 450 00:37:13,375 --> 00:37:15,409 Você faz isso de novo e Eu vou chutar sua bunda. 451 00:37:15,410 --> 00:37:17,044 Eu não me importo com a sua posição. 452 00:37:17,045 --> 00:37:18,912 Vá com calma, Jennings. 453 00:37:18,913 --> 00:37:20,581 Só estou contando o que vi. 454 00:37:20,582 --> 00:37:22,550 Giles, simplesmente não podemos continue parado. 455 00:37:22,551 --> 00:37:24,885 Agora o que é isso você propõe que façamos? 456 00:37:24,886 --> 00:37:25,954 Espere um minuto. 457 00:37:27,121 --> 00:37:29,424 Deixe-me entrar primeiro, ok? 458 00:37:33,228 --> 00:37:34,228 Deixe-o ir. 459 00:38:05,294 --> 00:38:06,126 Ele está virado. 460 00:38:06,127 --> 00:38:07,428 Ele está completamente virado. 461 00:38:07,429 --> 00:38:08,930 Acalmar. Não, ele é maluco. 462 00:38:25,079 --> 00:38:27,415 Ele parece muito morto para mim, Giles. 463 00:38:27,416 --> 00:38:29,551 Ele tinha as mãos bem ao redor de sua garganta. 464 00:38:32,554 --> 00:38:34,121 Como ela está? 465 00:38:34,122 --> 00:38:35,290 Ela está inconsciente. 466 00:38:37,992 --> 00:38:39,627 Talvez ela tenha caído? 467 00:38:39,628 --> 00:38:40,894 Quer saber, pessoal não está me ouvindo. 468 00:38:40,895 --> 00:38:43,063 Ela não sofreu uma maldita queda! 469 00:38:43,064 --> 00:38:45,634 Eu o vi puxar o rosto dela dentro de seu estômago! 470 00:38:48,637 --> 00:38:50,571 Ele não me deixou sair da sala de informática. 471 00:38:50,572 --> 00:38:51,872 Ele estava olhando diretamente para mim? 472 00:38:51,873 --> 00:38:53,307 Quem? 473 00:38:53,308 --> 00:38:54,509 Quem estava olhando para você? 474 00:38:55,377 --> 00:38:56,377 Gotier. 475 00:38:57,846 --> 00:38:59,313 Vamos deixar o médico cuidar disso. 476 00:38:59,314 --> 00:39:01,615 Jennings, preciso que você dê me uma mão com o corpo. 477 00:39:01,616 --> 00:39:03,584 Vamos levá-lo para vaporização. 478 00:39:03,585 --> 00:39:05,185 Uh-uh, eu não vou lá. 479 00:39:05,186 --> 00:39:06,588 Esse cara é maluco. 480 00:39:07,856 --> 00:39:09,023 Traga sua bunda aqui. 481 00:39:11,025 --> 00:39:12,793 Paxton, eu quero que você verifique os rastreadores de circuito. 482 00:39:12,794 --> 00:39:13,795 Tudo bem. 483 00:39:15,364 --> 00:39:16,644 Ei, vamos, vamos. 484 00:39:17,832 --> 00:39:19,367 Se não conseguirmos esses propulsores para cima, 485 00:39:19,368 --> 00:39:21,969 nós vamos conhecer o homem na lua pessoalmente. 486 00:39:30,712 --> 00:39:32,914 Escute, eu vou contar você isso como um amigo. 487 00:39:34,316 --> 00:39:37,986 O que você tem dito é só um pouco difícil de engolir. 488 00:39:39,754 --> 00:39:43,624 Todos nós sofremos um falta sustentada de oxigênio, 489 00:39:43,625 --> 00:39:45,993 e todos nós estivemos sob um pouco de pressão. 490 00:39:45,994 --> 00:39:48,095 Gotier entrou nela. 491 00:39:48,096 --> 00:39:49,630 Eu vi isso. 492 00:39:49,631 --> 00:39:51,933 Tudo bem, então deixe-me contar você algo como seu médico. 493 00:39:53,267 --> 00:39:55,102 Você respira fundo. 494 00:39:55,103 --> 00:39:56,705 Não há nada que você possa fazer aqui. 495 00:39:57,706 --> 00:40:01,309 Agora olha, vou fazer alguns testes. 496 00:40:01,310 --> 00:40:02,511 Veja o que posso descobrir. 497 00:40:04,245 --> 00:40:05,245 OK? 498 00:40:08,650 --> 00:40:09,650 OK. 499 00:40:15,156 --> 00:40:16,725 Apenas me prometa uma coisa. 500 00:40:17,926 --> 00:40:19,293 Não desfaça as alças. 501 00:40:20,595 --> 00:40:22,363 Tudo bem, eu prometo. 502 00:40:22,364 --> 00:40:25,467 Dreyfuss, eu sei do que estou falando. 503 00:40:26,468 --> 00:40:27,636 Eu disse que prometo. 504 00:40:39,814 --> 00:40:41,014 Ok, Lesli. 505 00:40:41,015 --> 00:40:42,584 Vamos continuar de onde paramos. 506 00:40:45,153 --> 00:40:46,520 Dê-me uma história visual de todos 507 00:40:46,521 --> 00:40:48,256 os desaparecimentos no Triângulo. 508 00:40:50,525 --> 00:40:51,960 Talvez encontremos um padrão. 509 00:40:54,929 --> 00:40:59,834 O ano de 1502 o navio Gallipo perdeu, 16 homens a bordo. 510 00:41:01,370 --> 00:41:06,375 O ano de 1926 o O petroleiro japonês Maya perdeu, 511 00:41:06,975 --> 00:41:08,075 100 homens a bordo. 512 00:41:08,076 --> 00:41:09,911 O ano de 1945. Ok, entendi. 513 00:41:11,112 --> 00:41:14,415 Lesli, há alguma explicação lógica 514 00:41:14,416 --> 00:41:17,218 pelo desaparecimento do Discovery no Triângulo das Bermudas? 515 00:41:18,487 --> 00:41:20,755 Não existe explicação lógica. 516 00:41:24,025 --> 00:41:25,960 Tudo bem, esqueça a lógica. 517 00:41:26,995 --> 00:41:28,162 Que tal especulação? 518 00:41:29,564 --> 00:41:33,266 Que uma energia indefinida de enorme proporção 519 00:41:33,267 --> 00:41:37,738 tem a capacidade de capturar como aleatório qualquer objeto 520 00:41:37,739 --> 00:41:40,173 e transportá-lo sem detecção 521 00:41:40,174 --> 00:41:41,976 para um destino desconhecido. 522 00:41:43,311 --> 00:41:45,746 Isso poderia ser dirigido por um alienígena 523 00:41:45,747 --> 00:41:50,719 possivelmente de algum diferente dimensão ou galáxia? 524 00:41:51,920 --> 00:41:53,421 Nunca houve nenhum contato 525 00:41:53,422 --> 00:41:58,192 com formas de vida alienígenas em o programa espacial até agora. 526 00:42:04,799 --> 00:42:06,333 Giles, venha aqui. 527 00:42:06,334 --> 00:42:08,001 Algo está acontecendo com Alex. 528 00:42:20,982 --> 00:42:21,949 Ah, Deus. 529 00:42:21,950 --> 00:42:23,350 Oh meu Deus. 530 00:42:42,637 --> 00:42:44,171 O que é? 531 00:42:44,172 --> 00:42:45,839 Oh, bem, alguns minutos atrás seu coração começou a acelerar, 532 00:42:45,840 --> 00:42:48,275 então eu dei a ela 200 miligramas de Verapamil. 533 00:42:48,276 --> 00:42:49,577 Aqui, olhe isso. 534 00:42:49,578 --> 00:42:50,811 São 280 batidas por minuto. 535 00:42:50,812 --> 00:42:52,079 Quero dizer, a pressão arterial dela está tão alto, 536 00:42:52,080 --> 00:42:54,081 ela poderia explodir um pneu. 537 00:42:54,082 --> 00:42:55,082 O que está acontecendo? 538 00:42:57,018 --> 00:42:58,018 não sei olha. 539 00:43:00,354 --> 00:43:01,354 Não, espere. 540 00:43:03,091 --> 00:43:04,258 Isso está errado. 541 00:43:05,994 --> 00:43:08,730 Definir indicador de posição. 542 00:43:09,898 --> 00:43:12,966 Não, não, não, isso está errado. 543 00:43:12,967 --> 00:43:15,435 O rastreamento é verdadeiro. 544 00:43:15,436 --> 00:43:16,436 Ela está de volta. 545 00:43:21,475 --> 00:43:22,544 Ela voltou ao normal. 546 00:43:23,411 --> 00:43:24,979 Bem, o que há de errado nisso? 547 00:43:26,047 --> 00:43:27,280 É clinicamente impossível. 548 00:43:27,281 --> 00:43:28,849 A anatomia humana é não foi feito para resistir 549 00:43:28,850 --> 00:43:30,384 o batimento cardíaco de um beija-flor. 550 00:43:31,219 --> 00:43:32,219 Ela deveria estar morta. 551 00:43:38,459 --> 00:43:39,661 Ela ainda está inconsciente. 552 00:43:44,999 --> 00:43:47,635 Fale comigo o que aconteceu aqui? 553 00:43:47,636 --> 00:43:52,641 Bem, possivelmente uma convulsão grave 554 00:43:53,808 --> 00:43:55,209 ou uma parada cardíaca muito bizarra, 555 00:43:58,146 --> 00:43:59,548 uma série de aneurismas. 556 00:44:00,982 --> 00:44:02,983 Para te dizer a verdade Eu não tenho a menor ideia. 557 00:44:02,984 --> 00:44:04,284 Bem, eu quero. 558 00:44:04,285 --> 00:44:06,620 Há algo dentro dela. 559 00:44:06,621 --> 00:44:08,022 Você ainda acha que eu vou ficar louco! 560 00:44:09,824 --> 00:44:11,324 Mantenha as alças nela. 561 00:44:11,325 --> 00:44:13,361 Ninguém entra nesta sala até descobrirmos mais. 562 00:44:15,296 --> 00:44:17,666 Há algo sobre Descoberta que você deveria saber. 563 00:44:23,171 --> 00:44:24,371 Besteira. 564 00:44:24,372 --> 00:44:25,706 Vamos lá, aquele navio caiu 565 00:44:25,707 --> 00:44:27,540 o Triângulo das Bermudas.. 30 anos atrás. 566 00:44:27,541 --> 00:44:29,109 O que isso está fazendo no espaço? 567 00:44:29,110 --> 00:44:30,578 Olha, não tem como aquele navio 568 00:44:30,579 --> 00:44:32,345 deu um mergulho no Atlântico. 569 00:44:32,346 --> 00:44:34,182 É um erro típico de computador, Giles. 570 00:44:36,384 --> 00:44:38,285 Olha, não temos tempo para estar brincando com isso. 571 00:44:38,286 --> 00:44:39,953 Temos programas maiores. 572 00:44:39,954 --> 00:44:41,690 Os propulsores ainda estão funcionando mal. 573 00:44:42,757 --> 00:44:44,658 Então como você explica Alex? 574 00:44:44,659 --> 00:44:46,159 Eu não. 575 00:44:46,160 --> 00:44:47,460 Mas não vamos obter nenhuma resposta 576 00:44:47,461 --> 00:44:49,030 a menos que façamos esse bebê se mexer. 577 00:44:51,132 --> 00:44:53,533 Ok, tem que ser um bloco de relé. 578 00:44:53,534 --> 00:44:55,670 Eles não estão conseguindo a mensagem para disparar. 579 00:44:58,472 --> 00:45:00,473 Tenho Jennings verificando eles agora. 580 00:45:00,474 --> 00:45:02,209 De qualquer forma eu tenho que ver o que posso salvar 581 00:45:02,210 --> 00:45:03,376 deste outro navio. 582 00:45:03,377 --> 00:45:04,878 Se são os nossos relés que não funcionam, 583 00:45:04,879 --> 00:45:06,379 talvez possamos usar o deles. 584 00:45:06,380 --> 00:45:08,415 Espere um minuto, você não está voltando naquele navio? 585 00:45:08,416 --> 00:45:11,018 Você vai cortar isso com essa besteira de ficção científica. 586 00:45:11,019 --> 00:45:12,753 Precisamos dos malditos relés. 587 00:45:12,754 --> 00:45:13,687 Mas mesmo se você os encontrar, 588 00:45:13,688 --> 00:45:15,522 pode estar completamente desatualizado. 589 00:45:15,523 --> 00:45:17,524 Não temos muita escolha. 590 00:45:17,525 --> 00:45:19,760 Nossa órbita está ficando cada vez mais apertado. 591 00:45:19,761 --> 00:45:22,195 Somos menos de mil quilômetros da superfície. 592 00:45:22,196 --> 00:45:25,767 Se não conseguirmos este navio em movimento, impactaremos em 13 horas. 593 00:45:26,901 --> 00:45:28,001 Tudo bem, então eu vou com você. 594 00:45:28,002 --> 00:45:29,536 Não, eu preciso que você fique aqui 595 00:45:29,537 --> 00:45:32,239 para executar as compatibilidades assim que eu os encontrar. 596 00:45:32,240 --> 00:45:33,441 Isso nos poupará algum tempo. 597 00:45:55,496 --> 00:45:57,464 Giles, você está me lendo? 598 00:45:57,465 --> 00:45:58,632 Sim, Flynn, vá em frente. 599 00:46:16,084 --> 00:46:17,719 Vou entrar no computador deles agora. 600 00:46:25,626 --> 00:46:26,626 Qualquer coisa? 601 00:46:27,962 --> 00:46:29,263 Ainda estou verificando. 602 00:46:34,135 --> 00:46:36,370 Vamos, onde vocês estão? 603 00:46:39,540 --> 00:46:42,143 Bingo, encontrei o sistema de retransmissão geográfica. 604 00:46:43,745 --> 00:46:46,947 Giles, estou indo para o terceiro nível. 605 00:46:46,948 --> 00:46:47,948 Rogério. 606 00:46:50,384 --> 00:46:52,086 Ei, você quer ouvir algo de verdade. 607 00:46:53,021 --> 00:46:55,088 Eu tranquei no satélite, 608 00:46:55,089 --> 00:46:57,825 um pouco de reprogramação para mudar sua órbita, 609 00:46:57,826 --> 00:46:59,459 e então telefone para casa. 610 00:46:59,460 --> 00:47:00,928 Jennings não temos três dias 611 00:47:00,929 --> 00:47:02,330 para alguém subir aqui. 612 00:47:04,498 --> 00:47:05,800 Vale a pena tentar, Giles. 613 00:47:30,124 --> 00:47:31,125 Flynn, o que é isso? 614 00:47:34,428 --> 00:47:36,363 O que foi, Flynn? 615 00:47:36,364 --> 00:47:39,700 Nossa, é como uma maldita aquário aqui. 616 00:47:43,104 --> 00:47:44,104 Água salgada. 617 00:47:45,840 --> 00:47:46,840 Água salgada. 618 00:47:49,677 --> 00:47:51,813 Algas marinhas, merda, em todo lugar. 619 00:47:58,652 --> 00:48:01,554 O que diabos é sal água fazendo neste navio? 620 00:48:01,555 --> 00:48:02,857 Flynn, saia daí! 621 00:48:04,793 --> 00:48:05,625 Está tudo enferrujado. 622 00:48:05,626 --> 00:48:07,294 Ei, eu vejo os relés. 623 00:48:07,295 --> 00:48:08,628 Flynn, saia daí agora! 624 00:48:08,629 --> 00:48:09,863 O que é? 625 00:48:09,864 --> 00:48:12,465 O que diabos você está fazendo aqui? 626 00:48:12,466 --> 00:48:13,934 Flynn! Ah, Jesus, deixe-me ir! 627 00:48:13,935 --> 00:48:14,935 Flynn! 628 00:48:15,804 --> 00:48:16,937 Filho da puta. 629 00:48:16,938 --> 00:48:17,770 O que é? 630 00:48:17,771 --> 00:48:18,771 Venha comigo. 631 00:48:54,508 --> 00:48:55,643 Tem alguma coisa aí. 632 00:48:59,680 --> 00:49:00,680 Não me diga. 633 00:49:11,492 --> 00:49:13,660 Giles, não, espere! 634 00:49:17,465 --> 00:49:18,465 Não. 635 00:49:20,434 --> 00:49:22,836 Não consigo abrir a escotilha! 636 00:49:24,939 --> 00:49:27,307 Deve haver outra maneira de entrar. 637 00:49:27,308 --> 00:49:28,308 Encontre! 638 00:50:36,110 --> 00:50:37,444 O que aconteceu? 639 00:50:37,445 --> 00:50:39,679 Eu senti algo. 640 00:50:39,680 --> 00:50:41,549 Em que você atirou? 641 00:50:42,616 --> 00:50:44,217 Não sei. 642 00:50:45,419 --> 00:50:47,787 Eu tive essa sensação. 643 00:50:47,788 --> 00:50:48,856 Acabei de disparar. 644 00:50:54,996 --> 00:50:56,830 Você esteve aqui primeiro. 645 00:50:58,532 --> 00:50:59,933 Onde você estava esse tempo todo? 646 00:51:20,621 --> 00:51:21,621 Dreyfuss. 647 00:51:22,690 --> 00:51:23,992 Agora não fique estranho comigo. 648 00:51:26,227 --> 00:51:27,227 OK? 649 00:51:29,030 --> 00:51:30,264 Vamos encontrar Flynn. 650 00:51:59,760 --> 00:52:01,762 O que diabos isso faz? 651 00:52:58,819 --> 00:52:59,953 Eu sabia que você viria. 652 00:53:01,822 --> 00:53:02,890 Aproxime-se. 653 00:53:04,325 --> 00:53:05,926 Eu sempre quis você. 654 00:53:09,897 --> 00:53:12,633 Você tem o que desejo desesperadamente. 655 00:53:18,839 --> 00:53:21,641 Há coisas que posso te dar 656 00:53:21,642 --> 00:53:24,278 além dos seus sonhos mais loucos. 657 00:53:48,936 --> 00:53:49,936 Meu Deus. 658 00:54:07,288 --> 00:54:09,156 É como Gotier. 659 00:54:15,429 --> 00:54:16,429 Alex. 660 00:55:10,584 --> 00:55:11,584 Sim. 661 00:55:19,427 --> 00:55:21,027 Sim. 662 00:55:21,028 --> 00:55:22,028 Oh sim. 663 00:55:43,050 --> 00:55:44,584 Oh sim. 664 00:55:44,585 --> 00:55:45,585 Sim. 665 00:55:46,654 --> 00:55:47,654 Sim. 666 00:56:03,737 --> 00:56:05,973 Finalmente, você enfraqueceu. 667 00:56:09,643 --> 00:56:11,379 Agora você pertence a mim. 668 00:56:21,755 --> 00:56:22,755 Para sempre. 669 00:56:31,064 --> 00:56:32,500 Vá ao médico. 670 00:56:47,415 --> 00:56:48,749 Tanto sangue. 671 00:56:49,783 --> 00:56:52,118 Lembre-se que ele tinha muito sangue. 672 00:56:52,119 --> 00:56:53,321 Maldito seja, Jennings! 673 00:57:00,494 --> 00:57:02,294 Você deixou escapar, não foi? 674 00:57:02,295 --> 00:57:03,531 Você deixou escapar! 675 00:57:04,398 --> 00:57:06,667 Não, acabei de chegar. 676 00:57:07,835 --> 00:57:09,803 Acabei de descer para ver como ela estava. 677 00:57:11,805 --> 00:57:12,973 A porta foi aberta. 678 00:57:14,475 --> 00:57:15,576 Entrei e a vi. 679 00:57:18,178 --> 00:57:19,779 Triângulo. 680 00:57:21,849 --> 00:57:22,849 O que é? 681 00:57:27,888 --> 00:57:29,121 O que está acontecendo? 682 00:57:29,122 --> 00:57:31,958 Você abriu a porta e foi tudo o que foi preciso. 683 00:57:31,959 --> 00:57:34,994 O que diabos você está falando? 684 00:57:34,995 --> 00:57:36,296 Onde diabos você estava? 685 00:57:39,099 --> 00:57:41,101 Você está me acusando disso? 686 00:57:44,372 --> 00:57:47,641 Eu tive quase chega de sua insanidade. 687 00:57:50,110 --> 00:57:51,712 Tudo bem, espere, Paxton. 688 00:57:53,246 --> 00:57:54,347 Flynn também está morto. 689 00:57:57,350 --> 00:57:59,552 Oh meu Deus. 690 00:57:59,553 --> 00:58:00,954 Capitão? Sim. 691 00:58:03,591 --> 00:58:04,591 Onde ele estava? 692 00:58:06,026 --> 00:58:07,628 No outro navio. Capitão. 693 00:58:08,662 --> 00:58:09,662 O outro navio? 694 00:58:17,304 --> 00:58:18,304 Ah, sim. 695 00:58:20,441 --> 00:58:24,211 Muito bem, todos até a ponte. 696 00:58:25,212 --> 00:58:26,212 Jennings. 697 00:58:28,015 --> 00:58:29,016 Está tudo bem, vamos. 698 00:58:31,084 --> 00:58:32,084 Agora. 699 00:58:51,805 --> 00:58:53,673 Ah, ah, vá com calma. Agora! 700 00:58:53,674 --> 00:58:55,875 Ei, ei! Vá com calma. 701 00:58:55,876 --> 00:58:56,876 Paxton, 702 00:58:58,546 --> 00:58:59,712 entregue-o. 703 00:58:59,713 --> 00:59:01,014 Não na sua vida. 704 00:59:02,182 --> 00:59:03,951 E muito bem pode chegar a esse ponto. 705 00:59:06,654 --> 00:59:09,055 Você sabe de uma coisa, Giles, Eu estive pensando. 706 00:59:09,056 --> 00:59:12,759 Enquanto estávamos aqui, trabalhando muito difícil, devo acrescentar, 707 00:59:12,760 --> 00:59:14,161 você estava naquele outro navio. 708 00:59:15,629 --> 00:59:17,197 Sim, onde Flynn foi morto. 709 00:59:20,634 --> 00:59:22,670 Ei, espere um minuto, este clipe está vazio. 710 00:59:23,904 --> 00:59:24,904 Figuras. 711 00:59:26,339 --> 00:59:27,908 O que aconteceu no outro navio? 712 00:59:28,809 --> 00:59:29,909 Não sei. 713 00:59:29,910 --> 00:59:31,478 Eu não, realmente. 714 00:59:31,479 --> 00:59:34,180 Eu apenas senti algo, então disparei. 715 00:59:34,181 --> 00:59:35,348 O que foi? 716 00:59:36,349 --> 00:59:37,817 O que foi? Droga, Jennings. 717 00:59:37,818 --> 00:59:39,051 Eu não sei cara. 718 00:59:39,052 --> 00:59:40,553 eu também não sei apenas vá com calma. 719 00:59:40,554 --> 00:59:42,054 Isso mesmo. 720 00:59:42,055 --> 00:59:44,091 Porque ele não estava aí nos separamos. 721 00:59:46,226 --> 00:59:47,694 Separados? 722 00:59:47,695 --> 00:59:49,596 Tempo suficiente para ele voltar atrás e matar Alex? 723 00:59:49,597 --> 00:59:50,597 Não sei. 724 00:59:53,100 --> 00:59:57,136 Eu não matei Alex ou qualquer outra pessoa. 725 01:00:01,441 --> 01:00:03,710 Faça isso, desperdice o filho da puta. 726 01:00:03,711 --> 01:00:05,244 Vá em frente, mate-o! 727 01:00:05,245 --> 01:00:08,748 Vá em frente, ele estava lá com Flynn quando encontraram Gotier. 728 01:00:08,749 --> 01:00:10,850 É por isso que ele desperdiçou Flynn. 729 01:00:10,851 --> 01:00:11,784 Vá em frente! 730 01:00:11,785 --> 01:00:13,686 Olha só porque eu estava lá 731 01:00:13,687 --> 01:00:15,355 não significa que eu fiz isso. 732 01:00:16,790 --> 01:00:20,360 Precisamente, não podemos ser claro que foi de qualquer maneira da nossa parte. 733 01:00:21,529 --> 01:00:24,897 Qualquer um de nós poderia ser inocente ou culpado. 734 01:00:24,898 --> 01:00:27,967 Tenente Giles, diga olá ao seu juiz, 735 01:00:27,968 --> 01:00:29,202 júri e carrasco. 736 01:00:30,203 --> 01:00:31,939 Jesus, não atire nele! 737 01:00:37,210 --> 01:00:38,779 Faça isso, bata no filho da puta. 738 01:00:41,114 --> 01:00:43,349 Eu não matei ninguém. 739 01:00:50,523 --> 01:00:52,458 Se você realmente acha que fui eu, 740 01:00:57,765 --> 01:00:58,799 então você atira em mim. 741 01:00:59,900 --> 01:01:00,900 Vá em frente. 742 01:01:10,611 --> 01:01:13,647 Bem, você pode bem, atire em todos nós. 743 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Ok, Lesli. 744 01:01:34,501 --> 01:01:36,704 Vamos dar outra olhada naqueles navios perdidos. 745 01:01:37,871 --> 01:01:40,307 Deve haver mais de 500 navios listados como perdidos. 746 01:01:41,374 --> 01:01:44,343 665 para ser exato. 747 01:01:44,344 --> 01:01:45,979 Sorte nossa. 748 01:01:47,014 --> 01:01:48,882 Seríamos 666. 749 01:01:51,719 --> 01:01:53,786 Isso está correto. 750 01:02:02,595 --> 01:02:04,130 Deixe o triângulo e remova 751 01:02:04,131 --> 01:02:05,633 todos os números e gráficos. 752 01:02:07,167 --> 01:02:08,434 Dê-me a longitude e a latitude 753 01:02:08,435 --> 01:02:09,937 de cada ponto do triângulo. 754 01:02:15,709 --> 01:02:17,477 Remova todos os outros números do que seis. 755 01:02:33,894 --> 01:02:35,228 6-6-6. 756 01:02:36,429 --> 01:02:39,466 O livro da Bíblia Sagrada de Apocalipse 13:18: 757 01:02:43,704 --> 01:02:44,972 6-6-6 758 01:02:47,007 --> 01:02:48,508 a marca da besta. 759 01:02:54,314 --> 01:02:55,415 Marca da besta. 760 01:03:08,696 --> 01:03:11,364 Aviônicos de transição seguros do arquivo. 761 01:03:21,441 --> 01:03:23,309 Onde você esteve? 762 01:03:23,310 --> 01:03:24,310 Eu estava com Lesli. 763 01:03:25,678 --> 01:03:27,080 Bem, o que você descobriu? 764 01:03:29,149 --> 01:03:30,482 Estamos por nossa conta. 765 01:03:35,923 --> 01:03:37,424 Então o que vamos fazer agora? 766 01:03:38,892 --> 01:03:42,061 Ainda temos alguns horas restantes antes do impacto. 767 01:03:42,062 --> 01:03:46,298 Então, eu vou continuar Discovery e pegue seus relés. 768 01:03:46,299 --> 01:03:47,566 Dizer o que? 769 01:03:47,567 --> 01:03:49,802 Jennings, precisamos colocar o navio em movimento. 770 01:03:49,803 --> 01:03:53,205 Agora enquanto estou fora eu quero vocês fiquem juntos. 771 01:03:53,206 --> 01:03:55,074 Eu não quero que a gente vá embora a visão um do outro. 772 01:03:55,075 --> 01:03:56,576 Você deve estar brincando comigo agora. 773 01:03:58,545 --> 01:04:00,547 Giles, odeio trazer isso à tona. 774 01:04:01,448 --> 01:04:02,749 Mas sem ninguém te observando, 775 01:04:02,750 --> 01:04:06,352 como podemos ter certeza de que você não vai se desconectar 776 01:04:06,353 --> 01:04:08,721 e nos deixar presos? 777 01:04:09,890 --> 01:04:11,624 Se eu não voltar em 30 minutos, 778 01:04:12,993 --> 01:04:16,896 desengate o Discovery e exploda-a. 779 01:04:16,897 --> 01:04:17,864 Espere! 780 01:04:17,865 --> 01:04:19,332 Uau, não podemos fazer isso. 781 01:04:20,367 --> 01:04:21,367 Sim, podemos. 782 01:04:22,502 --> 01:04:23,502 O satélite. 783 01:04:24,938 --> 01:04:27,339 Fixamos as coordenadas do Discovery. 784 01:04:27,340 --> 01:04:28,575 Então, depois de um pouco de deriva 785 01:04:29,576 --> 01:04:31,310 ela terá uma bela explosão nuclear. 786 01:04:31,311 --> 01:04:32,311 Não. 787 01:04:33,981 --> 01:04:34,981 Eu vou te mostrar. 788 01:04:39,086 --> 01:04:40,620 Verifique o ângulo da hélice. 789 01:04:45,725 --> 01:04:47,260 Bloqueie Polaris como em. 790 01:05:03,576 --> 01:05:05,645 Rotação de reconhecimento concluída. 791 01:05:08,982 --> 01:05:09,982 Ela está pronta. 792 01:05:12,019 --> 01:05:13,620 Agora é só apertar essa chave aqui. 793 01:05:15,823 --> 01:05:17,390 Os navios serão desengatados. 794 01:05:19,827 --> 01:05:20,827 Adeus, descoberta. 795 01:05:22,963 --> 01:05:24,031 Dê-me 30 minutos. 796 01:05:25,498 --> 01:05:28,701 Se eu não voltar, feche a câmara de ar e desengatar. 797 01:05:31,271 --> 01:05:32,906 Giles, estas naves separam-se. 798 01:05:34,374 --> 01:05:36,042 eles não voltarão. 799 01:05:36,043 --> 01:05:37,210 Dê-me uma nota aos 30. 800 01:05:39,112 --> 01:05:41,648 Três, dois, um, marca. 801 01:08:19,172 --> 01:08:23,875 Eu acabei de ter esse sentimento que o que quer que fosse o pegou. 802 01:08:23,876 --> 01:08:26,012 Vamos apenas começar o processo de desligamento agora. 803 01:08:26,013 --> 01:08:27,413 Ninguém vai fazer nada! 804 01:08:27,414 --> 01:08:30,050 Ele disse 30 minutos, caramba, e ele vai conseguir. 805 01:09:01,081 --> 01:09:02,614 Ele tem mais cinco minutos! 806 01:09:02,615 --> 01:09:04,851 Dois minutos, Paxton, dois minutos! 807 01:09:46,459 --> 01:09:49,028 Nós concordamos em 30 minutos está em alta. 808 01:09:50,297 --> 01:09:51,797 Nós vamos dar ele mais cinco minutos. 809 01:09:51,798 --> 01:09:53,732 Você está fora de si mente, vamos fazer isso. 810 01:09:53,733 --> 01:09:55,167 Jennings, Jennings, ele está certo. 811 01:09:55,168 --> 01:09:56,636 Ele me deu uma ordem! 812 01:10:03,943 --> 01:10:05,877 Eu disse mais cinco minutos. 813 01:10:05,878 --> 01:10:07,078 Não! 814 01:10:07,079 --> 01:10:08,447 Bloqueio de mísseis ativado 815 01:10:08,448 --> 01:10:10,081 Armado: Todas as ogivas. 816 01:10:13,920 --> 01:10:15,822 Não vai entrar aqui, você entende? 817 01:10:17,524 --> 01:10:19,725 Vocês todos vão agradecer você pelo que acabei de fazer. 818 01:10:19,726 --> 01:10:21,160 Seu filho da puta. 819 01:10:21,161 --> 01:10:24,095 Aquisição de alvo designada ativada. 820 01:10:43,883 --> 01:10:47,686 Ele deveria estar deixando isso cachorro velho sabe a qualquer momento. 821 01:10:48,988 --> 01:10:50,789 Você conhece Paxton, você realmente me surpreendeu. 822 01:10:50,790 --> 01:10:52,324 De volta de onde eu venho isso teria sido 823 01:10:52,325 --> 01:10:55,161 uma corte marcial legítima dispensa desonrosa, 824 01:10:55,162 --> 01:10:57,530 prensa de urso e o papel, toda a porra do negócio. 825 01:10:59,632 --> 01:11:01,500 Acredite em mim, me livrando dele e daquele navio 826 01:11:01,501 --> 01:11:03,135 é a melhor jogada que poderíamos ter feito. 827 01:11:16,148 --> 01:11:17,148 Paxton? 828 01:11:19,752 --> 01:11:21,288 O que há de errado com você? 829 01:11:22,655 --> 01:11:26,758 A câmara de descompressão da nave foi violada. 830 01:11:43,109 --> 01:11:44,343 O que está acontecendo'? 831 01:11:44,344 --> 01:11:46,412 O que diabos está acontecendo? 832 01:11:46,413 --> 01:11:49,448 Você não tem o coragem de usar essa coisa. 833 01:11:49,449 --> 01:11:51,584 Por que você não larga isso? 834 01:11:53,453 --> 01:11:55,087 E ajoelhe-se diante de mim. 835 01:11:56,789 --> 01:11:58,957 Quem diabos é você? 836 01:11:58,958 --> 01:12:00,191 O que você quer de mim? 837 01:12:00,192 --> 01:12:02,028 O destino está nas mãos de Deus. 838 01:12:04,464 --> 01:12:06,699 Mas eu controlo o seu destino. 839 01:12:09,001 --> 01:12:10,437 Estou perdendo a cabeça. 840 01:12:11,804 --> 01:12:13,205 Ah, sim, para mim, 841 01:12:14,574 --> 01:12:16,976 e eu pegarei o que é meu. 842 01:12:25,618 --> 01:12:27,019 Abra a escotilha! 843 01:12:32,625 --> 01:12:33,625 Não posso! 844 01:12:35,662 --> 01:12:37,096 Abra a escotilha! 845 01:12:46,238 --> 01:12:47,238 Não posso! 846 01:12:48,275 --> 01:12:49,942 Fique longe de mim. 847 01:12:51,010 --> 01:12:52,010 Abaixe isso. 848 01:12:53,145 --> 01:12:54,813 Paxton, recue. 849 01:12:54,814 --> 01:12:56,548 Juro por Deus que vou usar isso! 850 01:12:56,549 --> 01:12:57,917 Isso mesmo, juro por Deus. 851 01:12:58,851 --> 01:13:00,486 Mas ele não pode ajudá-lo agora. 852 01:13:00,487 --> 01:13:04,223 Você pertence a mim, seu bastardo fraco e covarde. 853 01:13:08,328 --> 01:13:10,128 Se você tiver coragem de atire em mim, vá em frente, atire. 854 01:13:10,129 --> 01:13:11,730 Puxe o gatilho. 855 01:13:11,731 --> 01:13:13,666 Você pode, você consegue. 856 01:13:15,134 --> 01:13:16,536 Puxe o gatilho. 857 01:13:23,476 --> 01:13:25,611 Não! 858 01:13:30,683 --> 01:13:31,683 Sim! 859 01:13:39,392 --> 01:13:41,493 Atire em mim. 860 01:13:41,494 --> 01:13:43,128 Atirar. 861 01:13:43,129 --> 01:13:43,995 Atirar! 862 01:14:06,919 --> 01:14:08,120 Eu disse que usaria. 863 01:14:09,556 --> 01:14:11,958 Eu te disse que usaria você filho da puta estúpido. 864 01:14:17,597 --> 01:14:18,597 Jesus. 865 01:14:20,266 --> 01:14:21,701 O que eu fiz? 866 01:14:29,542 --> 01:14:31,944 Sincronize o bloqueio de destino com o TARS. 867 01:14:33,846 --> 01:14:35,046 Por que você demorou tanto? 868 01:14:35,047 --> 01:14:36,582 A confiança é alta. 869 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 Não sei. 870 01:14:39,986 --> 01:14:41,119 Algo estava tentando me manter 871 01:14:41,120 --> 01:14:42,654 de voltar ao navio. 872 01:14:42,655 --> 01:14:47,159 Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 873 01:14:50,930 --> 01:14:52,031 Zoom. 874 01:14:58,605 --> 01:15:01,340 O alvo secundário foi neutralizado. 875 01:15:06,446 --> 01:15:07,647 Obrigado, devo uma a você. 876 01:15:13,720 --> 01:15:14,887 Jennings, Paxton? 877 01:15:17,824 --> 01:15:18,925 Jennings, Paxton? 878 01:15:23,663 --> 01:15:24,663 Merda. 879 01:15:40,212 --> 01:15:41,212 Pobre bastardo. 880 01:15:44,016 --> 01:15:46,418 Tudo bem, me escute. 881 01:15:47,419 --> 01:15:48,419 Foi em Paxton. 882 01:15:49,989 --> 01:15:51,057 Agora está em Jennings. 883 01:15:52,424 --> 01:15:54,126 E ainda temos uma hora. 884 01:15:55,662 --> 01:15:57,763 Vamos colocar esses relés, 885 01:15:57,764 --> 01:15:59,499 e tente chegar em casa, certo? 886 01:16:01,534 --> 01:16:02,534 Droga. 887 01:16:49,816 --> 01:16:52,084 Afaste-se de mim, seu filho da puta. 888 01:17:32,224 --> 01:17:33,224 O que é? 889 01:17:35,094 --> 01:17:37,029 É o que resta do sistema de retransmissão. 890 01:17:52,144 --> 01:17:55,982 (Língua estrangeira) 891 01:17:57,784 --> 01:17:58,818 Salve as orações, hein? 892 01:18:02,454 --> 01:18:03,555 Qual é o seu problema? 893 01:18:05,424 --> 01:18:07,759 Orações não significam nada. 894 01:18:07,760 --> 01:18:08,960 Eles fazem por mim! 895 01:18:09,862 --> 01:18:11,130 Uau! Abaixe-se! 896 01:18:16,368 --> 01:18:19,771 Tudo bem, agora há apenas duas opções. 897 01:18:19,772 --> 01:18:21,808 Ou ele nos pega, ou nós o pegamos. 898 01:18:24,310 --> 01:18:25,812 Não tenha medo de usar isso. 899 01:18:30,249 --> 01:18:31,751 Tudo bem, vamos. 900 01:19:34,246 --> 01:19:36,248 Oh meu Deus. 901 01:20:13,519 --> 01:20:16,121 A descoberta explodiu, você deveria estar morto. 902 01:20:18,424 --> 01:20:19,424 Apenas faça isso, cara. 903 01:20:20,592 --> 01:20:21,593 Apenas faça isso, porra. 904 01:20:29,869 --> 01:20:31,037 Merda. 905 01:21:01,567 --> 01:21:02,567 Meu Deus. 906 01:21:04,270 --> 01:21:05,270 Você está bem? 907 01:21:07,473 --> 01:21:10,609 Ele ia matar você. 908 01:21:13,112 --> 01:21:14,112 Obrigado. 909 01:21:35,734 --> 01:21:37,236 O que está acontecendo? 910 01:21:38,237 --> 01:21:39,237 Parou. 911 01:21:42,141 --> 01:21:43,709 Lesli, me dê uma atualização de status. 912 01:21:45,677 --> 01:21:46,677 Lesli? 913 01:21:49,081 --> 01:21:50,081 Lesli? 914 01:21:53,452 --> 01:21:54,854 Lesli, é Giles. 915 01:21:56,055 --> 01:21:58,457 Sim, Giles, em que posso ajudá-lo? 916 01:21:59,926 --> 01:22:01,560 Dê-me uma atualização de status. 917 01:22:02,995 --> 01:22:05,497 O navio chegou para uma completa paralisação. 918 01:22:07,967 --> 01:22:08,967 Explicar. 919 01:22:09,869 --> 01:22:11,737 Razão desconhecida. 920 01:22:14,306 --> 01:22:16,708 Pelo menos nos dá mais tempo, hein, Giles? 921 01:23:16,002 --> 01:23:17,336 Algo errado? 922 01:23:18,304 --> 01:23:20,138 Não, eu só estava pensando. 923 01:23:20,139 --> 01:23:21,240 Sobre o quê? 924 01:23:22,674 --> 01:23:25,311 Bem, eu acho que há uma maneira que ainda podemos voltar para casa. 925 01:23:27,313 --> 01:23:28,313 Realmente? 926 01:23:32,484 --> 01:23:33,484 Como é isso? 927 01:23:34,386 --> 01:23:36,254 Jennings descobriu uma maneira de 928 01:23:36,255 --> 01:23:37,856 reprogramar no satélite, 929 01:23:39,825 --> 01:23:41,260 envie uma mensagem para Houston. 930 01:23:55,007 --> 01:23:56,275 Vale a pena tentar, certo? 931 01:23:58,810 --> 01:23:59,810 Verdadeiro. 932 01:24:10,422 --> 01:24:12,824 Bloqueie Polaris como em. 933 01:24:17,029 --> 01:24:19,031 Rotação de reconhecimento concluída. 934 01:24:33,179 --> 01:24:35,314 Você não acredita em Deus, você Giles? 935 01:24:40,519 --> 01:24:41,519 Isso é estranho. 936 01:24:43,555 --> 01:24:44,556 Você acredita em mim. 937 01:24:48,094 --> 01:24:49,095 Eu deveria saber. 938 01:24:58,237 --> 01:24:59,571 Por que o Triângulo das Bermudas? 939 01:25:01,307 --> 01:25:02,908 Vamos apenas chamar isso de conveniente. 940 01:25:06,412 --> 01:25:08,880 O céu é um universo, mas então é o inferno. 941 01:25:11,017 --> 01:25:12,450 Quando Deus me expulsou dos céus, 942 01:25:12,451 --> 01:25:16,822 Eu jurei que um dia eu faria tornar-se mais poderoso que ele. 943 01:25:18,290 --> 01:25:21,793 Cada alma que eu levo me fortalece 100 vezes. 944 01:25:23,262 --> 01:25:24,896 Cada vida que eu destruo 945 01:25:26,065 --> 01:25:27,933 reivindica mais uma peça do céu 946 01:25:29,401 --> 01:25:33,738 até que o céu não seja mais nada do que um cadinho cheio de poeira 947 01:25:33,739 --> 01:25:37,543 que eu vou invadir testemunho do seu criador. 948 01:25:44,250 --> 01:25:46,718 Você não acha que eu acredito essa merda, não é? 949 01:25:54,860 --> 01:25:59,798 De que adianta a sabedoria se ela não dá poder aos sábios? 950 01:26:01,200 --> 01:26:04,503 No momento em que você questionou sua fé, sua alma era minha. 951 01:26:11,877 --> 01:26:14,679 Você vai se ajoelhar diante de mim! 952 01:26:20,586 --> 01:26:21,987 Você teve uma escolha. 953 01:26:23,522 --> 01:26:25,291 Todos vocês tiveram uma escolha. 954 01:26:30,061 --> 01:26:32,263 Não, ainda tenho escolha. 955 01:26:32,264 --> 01:26:33,764 Bloqueio do míssil ativado. 956 01:26:33,765 --> 01:26:35,633 Armado: Todas as ogivas. 957 01:26:35,634 --> 01:26:37,336 Talvez eu não possa destruir você. 958 01:26:38,537 --> 01:26:39,771 Mas se for a vontade de Deus, 959 01:26:42,108 --> 01:26:43,474 então que assim seja. 960 01:26:43,475 --> 01:26:45,144 A confiança é alta. 961 01:26:46,512 --> 01:26:47,478 Tempo. 962 01:26:47,479 --> 01:26:49,046 E se não, 963 01:26:49,047 --> 01:26:50,948 então te vejo no inferno. 964 01:26:50,949 --> 01:26:51,949 Seis, 965 01:26:53,352 --> 01:26:56,322 quatro, três, dois, um, zoom. 966 01:28:04,990 --> 01:28:05,990 Socorro, socorro. 967 01:28:07,025 --> 01:28:08,693 Este é o capitão Louis Ramser, 968 01:28:08,694 --> 01:28:10,128 da nave espacial Tiberius. 969 01:28:11,029 --> 01:28:12,029 Socorro, socorro. 970 01:28:13,299 --> 01:28:14,965 Perdemos todo o poder. 971 01:28:14,966 --> 01:28:16,468 Estou transmitindo em auxiliar. 972 01:28:17,369 --> 01:28:19,370 Socorro, socorro. 973 01:28:19,371 --> 01:28:22,407 Estamos à deriva em direção Centro B-40. 974 01:28:22,408 --> 01:28:23,675 Socorro, socorro.